jueves, 30 de enero de 2014

Gobbo so pare.




La storia dei Gobboni


Gobbo so pare 
Gobba so mare
Gobba la figlia de sa sorella 
Era gobba pure quella 
Era gobba pure quella.
Gobbo so pare 
Gobba so mare 
Gobba la figlia de sa sorella 
Era gobba pure quella 
La famiglia de Gobbon.


Andaran a Venezia 
Comprar de la sardella 
Era gobba pure quella 
Era gobba pure quella.
Andaran a Venezia 
Comprar de la sardella 
Era gobba pure quella 
La famiglia de Gobbon.


Andar in Paradisio 
Trovar nostro Signore 
Colla gobba andar motore 
Colla gobba andar motore.
Andar in Paradisio 
Trovar nostro Signore 
Colla gobba andar motore 
La famiglia de Gobbon.

Andaran in Paradisio 
Trovarano San Pietro 
Colla gobba davanti dietro 
Colla gobba davanti dietro.
Andaran in Paradisio 
Trovarano San Pietro 
Colla gobba davanti dietro 
La famiglia de Gobbon.

La traducción de "GOBBO SO PARE" no es tan fácil porque es un texto que consiste en una mezcla de italiano, lombardo y veneciano. El mensaje no tiene mucho sentido, pero solo es válido para el juego sonoro de la aliteración.
Viene a ser una canción infantil popular muy antigua, del tipo de las aleluyas, una tarantela italiana. Todos los niños italianos la saben. No podemos decir que es una obra maestra de la canción popular. El título exacto de esta "Tarantela"es "La famiglia de Gobbon" que viene a significar "jorobados familiares". Su padre era jorobado, jorobado su madre, la hija de su jorobada hermana y todos los jorobados.
La traducción podría ser algo parecido a esto:
"Chepudo el padre, chepuda la madre; chepuda la hija de su hermana
Era chepuda también ella, era chepuda también ella.
Chepudo el padre, chepuda la madre; chepuda la hija de su hermana
Era chepuda también ella, la familia de los Chepudos".


Te dejo la partitura:
Si te resulta más cómodo la puedes descargar desde AQUÍ.




Los midis los puedes escuchar y descargar desde los siguientes enlaces.

Vamos a intentar que estos "Midis" se puedan ver desde los dispositivos móviles (tabletas y teléfonos). De esta forma siempre los podeis tener a mano.
Voces iguales.

   
Sopranos.

 
Contraltos.


   
Tenores.

 
 
Bajos.

   
Te dejo esta versión de la canción cantada por la Escolanía San Salvador.

miércoles, 15 de enero de 2014

El Grillo e Buon Cantore de Josquin de Prez.

Volvemos de nuevo con Josquin de Prez. Ya habiamos cantado otro tema de este autor, Ave veras virginitas.
El Grillo es una de las canciones más famosas del Renacimiento. Es obra del músico Josquin de PrésLa podemos incluir dentro del  repertorio de las Frottolas cuyo estructura y carácter son similares a los de composiciones estrófica de finales de la Edad Media como la Ballada.
/
/
Te dejo la letra de la canción junto con su traducción.


El grillo è buon cantore
Che tiene longo verso.
Dalle beve grillo canta.
Ma non fa come gli altri uccelli
Come li han cantato un poco,
Van de fatto in altro loco
Sempre el grillo sta pur saldo,
Quando la maggior el caldo
Alhor canta sol per amore
El grillo es buen cantor
Y puede hacerlo mucho tiempo.
El no es como los otros pájaros
Que sólo cantan un poco.
Y, cuando ellos se van a otra parte
Siempre el grillo está presente.
Cuando vienen los tiempos calurosos
Sólo canta a los enamorados.

 Te dejo la partitura de la versión que cantamos. Ya sabes como funciona si la quieres descargar.
 
Los midis los puedes escuchar y descargar haciendo clic en cada cuerda:





martes, 7 de enero de 2014

Eres como la nieve.


Cristóbal Halffter, nace dentro de una familia dedicada a la música. Huyendo de la Guerra Civil española, la familía emigra a Alemania. Realizando los estudios elementales. En 1939 regresan a Madrid. En 1951. termina sus estudios musicales.
La canción objeto de estudio, parece ser que podría tener sus origen en las montañas de Cantabria o Palencia. Dado el origen del compositor podría ser también de las montañas de León.


Letra de la canción: "Eres como la nieve".

Eres como la nieve
que cae a copos
y por eso te quieren
tanto mis ojos.
Ay tirurin tan tan
te quieren mis ojos
Ay tirurin tan tan
que bonito [bis]
Que cae a copos.
Ay.
Ay tirurin tan tan
te quieren mis ojos.
Eres como las aguas
que caen a chorros
y por eso te quieren
tanto mis ojos
Ay tirurin tan tan

te quieren mis ojos
Ay tirurin tan tan
que bonito [bis]
Que caen a chorros.
Ay.
Ay tirurin tan tan
te quireen mis ojos.
Eres como los aires
besa en mi cara.
y por eso espero
cada mañana
Ay tirurin tan tan
te espero mañana
Ay tirurin tan tan
que bonita [bis]
Beso en mi cara. 
Ay. Ay tirurin tan tan
te espero mañana
¡Ay!

Si quieres descargar la partitura lo puedes hacer haciendo clic AQUÍ,  AQUÍ.



 

 Desde aquí podrás escuchar los midis.